韓国在住ふじこの備忘録

韓国在住5年目のふじこが自由気ままに色々語るブログです。

【韓国語】おすすめ韓国語勉強法☆


【スポンサーリンク】

こにゃにゃちはー!! ( ・∀・)

変なテンションなのは置いておいて・・・

今日はおすすめの韓国語勉強法を紹介したいと思います!

日本語ネイティブだとやっぱり

韓国語日本語に訳すのは出来ても

日本語韓国語に訳すのって難しいですよね。

なので私はネットで韓国語字幕のついた日本のアニメを見て勉強してます!

もちろんドラマやバラエティーでもいいと思います^^

アニメって30分しかないのでご飯食べながら見るのにちょうどいいんですよね(笑)

で、私は最近カードキャプターさくらを見てます!笑
韓国語だと카드캡터 채리です^^

たとえば
日)こにゃにゃちはー!
韓)안녕하삼~!
ケロちゃんかわいい(^∇^)

日)きもだめし
韓)담력훈련


담력훈련って咄嗟に出てこないですよね~。
普段は使わないけどもしかしたらいつか
話題にするときが来るかもしれない、そんな言葉も学べます!

日)みつけたいな かなえたいな
韓)찾았으면 해 이루어졌으면 해


単純に찾고 싶어 이루어지고 싶어って訳してもいいですが
↑の訳の方が自然で韓国語らしいですよね^^
こういう微妙なニュアンスはたくさん見て覚えるしかないので><

こんな感じで^^
韓国語字幕は公式ではなくネットの住人の方々がつけてくださってるものなので
たまに間違えていたりもしますが^^;

日本語を韓国語に訳すのは難しいので
いろいろ勉強になります!

みなさんのおすすめの韓国語勉強法もぜひぜひ教えてください^^

それではあんにょん~♪