韓国在住ふじこの備忘録

韓国在住5年目のふじこが自由気ままに色々語るブログです。

【日韓国際結婚】日韓国際結婚に必要な手続き&必要書類をまとめてみました


【スポンサーリンク】

こんにちは♪(・ ∞ ・)

 

さて!重い腰を上げてついに日韓国際結婚の手続き&必要書類についてまとめてみようと思います!

超長いので覚悟してお読みください(笑)

いくつかに分けて書くのも良いのですが私が調べたときに、一つにまとまっていたら流れがつかみやすいな~と感じたので一つにまとめます!

 

※これは私が2017年1月~3月に手続きを行ったときの記録です。韓国はしょっちゅう制度や必要書類が変わるので参考程度にお読みください^^;

 

 

日韓国際結婚の全体の流れ

f:id:fujikorea:20170313143851p:plain

(写真はイメージ図です笑)

まずは私が行った日韓国際結婚の全体の流れを書くと・・・

 

1.韓国で婚姻要件具備証明書の取得 (한국에서 혼인요건구비증명서 취득)

2.韓国で婚姻届提出 (한국에서 혼인신고서 제출)

3.日本で婚姻の申告 (일본에서 혼인 신고)

4.日本で結婚移民ビザの申請 (일본에서 결혼이민비자 신청)

5.韓国で外国人登録証の申請 (한국에서 외국인 등록증 신청)

 

このような流れになります。

 

婚姻届の出し方|在大韓民国日本国大使館

一応↑に流れが書いてあるにはあるのですが・・・それでもややこしいんですよね><

なので体験談としてまとめておきます。

 

私は韓国で先に婚姻届を提出しました。

日本で婚姻届を先に提出する場合はまた書類が違ったりするのでご注意ください!

 

こうやって書くと結構簡単そうに見えるのですが、一つ一つで提出書類が山のようにあるのでいろんなところを行ったり来たりする必要があります>< 

この流れに沿って一つずつ書いていきたいと思います!

 

ちなみに私の旦那さんは日本語まったく出来ない上に調べる気ゼロだったので全部私が調べましたヽ(`Д´#)ノ ムキー!!

というのも、Naverで日韓結婚について調べると法律事務所や代行業者が出てきたり、韓国人が日本人と結婚して日本に住む場合について書かれているものがほとんどなんですよね。

 

結婚後、日本人が韓国に住む場合の情報は日本語で検索した方がたくさん出てきます^^

なので私のように旦那さんが何も調べてくれない! ヽ(`Д´#)ノ ムキー!!って方のために必要書類は韓国語も表記&色分けしておきます(笑)

 

ではではスタートです!

 

1.韓国で婚姻要件具備証明書の取得 (한국에서 혼인요건구비증명서 취득)

 

まずは韓国で日本人が婚姻要件具備証明書(혼인요건구비증명서)を取得する必要があります。

婚姻要件具備証明書とは何ぞやって感じですよね|ω・`)?

 

私もよくわかってないのですが←、日本で独身ですよーってことを証明する書類のようです。

ここでややこしいのが、この婚姻要件具備証明書を貰うのは日本ではなく韓国というところ!

(日本でも貰えるらしいのですが、よく調べてないのでパスします;;)

 

婚姻要件具備証明書の発行はソウルにある日本大使館で行えます。

 

 f:id:fujikorea:20170310173643j:image

こちらが日本大使館のあるビルです!

たぶん8階です。違ったらごめんなさい(笑)

 

HPは↓

Embassy of Japan in Korea

 

f:id:fujikorea:20170310173813j:image

光化門駅からでも安国駅からでもどちらからでも^^

私は光化門駅から行きました!

 

www.fujikorea.net

実はこのとき光化門に行ったのはこのためでした(笑)

 

さて、日本大使館に入ったら空港のように手荷物検査を受けて、用件を伝えます。

すると左側に案内されたのですが、反対側を見てみると・・・

日本滞在ビザ、つまり韓国人が日本の留学ビザやワーホリビザを貰うために長蛇の列となっていました(°ω°)!

最近韓国が就職難だから日本で就職を目指す人が増えているらしいですね~。

 

で、案内された方に行くとまたスタッフさんに用件を聞かれるので「婚姻要件具備証明書を取りに来ました~」と言えば申請書類を出してくれます^^

 

ではここで婚姻要件具備証明書の取得に必要なものについてまとめます。

必要なもの

  1. 日本人の戸籍謄本 1通(3ヶ月以内)(일본인의 호적등본 1통)
  2. 日本人のパスポート (일본인의 여권)
  3. 韓国人の婚姻関係証明書 1通(3ヶ月以内)(한국인의 혼인관계증명서 1통)
  4. 韓国人の身分証明書 (한국인의 신분증)
  5. 申請書 1通 (신청서 1통)
  6. 手数料12000ウォン (수수료 12000원)
  7. 韓国人の旦那さんor奥さん(笑)(한국인 남편or아내ㅋㅋ 두분 같이 가셔야 됩니다!)

 

手数料がちょっと曖昧なんですが確かこれくらいだったかと・・・!

10000ウォンちょっとです。

 

戸籍謄本や婚姻関係証明書は3ヶ月以内に取得したものでないとダメなので注意です。

韓国人の婚姻関係証明書は最寄の洞事務所などの前にある機械で無料で取れます。

うらやましいです(´・ω・ `)

戸籍は1通400円くらいします(・ε・` )

 

で、注意なのですが、この婚姻関係証明書を取得するときは夫婦2人で行かなければなりません!

 

窓口で申請して30分くらい待ったら婚姻関係証明書を貰うことが出来ます!

ただ、この婚姻関係証明書は婚姻届を提出するところ=韓国の区役所に出さなきゃいけないのに日本語なので・・・

 

f:id:fujikorea:20170310180013j:image

↑のように韓国語で翻訳しなければなりません。

聞くところによると鐘路にある区役所には翻訳された書類が用意されているらしいのですが、私は家の近くで提出したので自分で翻訳しました。

 

ただこれだと日付と大使館の担当者の方の名前が抜けていて、指摘されたのでその場で手書きで付け足しました(笑)

結構適当です(笑)

参考程度に見てください^^;

 

これで第一関門突破です!

 

2.韓国で婚姻届提出 (한국에서 혼인신고서 제출)

 

はい、続いて韓国で婚姻届を提出します!

婚姻届は韓国内の市役所または区役所に提出します。

これは結構簡単です^^

 

私は韓国の家の近くの区役所に提出しました!

f:id:fujikorea:20170311100659j:image

(前にいらっしゃる方は知らない方です すみません^^;)

 

必要なもの

  1. 婚姻申告書 1通 (혼인신고서 1통)
  2. 韓国人の家族関係証明書 1通 (한국인의 가족관계증명서 1통)
  3. 韓国人の住民登録証 (한국인의 주민등록증)
  4. 日本人の婚姻用件具備証明書 1通 (일본인의 혼인요건구비증명서 1통)
  5. 日本人の婚姻用件具備証明書の韓国語訳 1通 (일본인의 혼인요건구비증명서 한국어 번역 1통)
  6. 日本人のパスポート (일본인의 여권)
  7. (日本人の戸籍謄本 1通)(일본인의 호적등본 1통)
  8. (日本人の戸籍謄本の韓国語訳 1通)(일본인의 호적등본 한국어 번역 1통)

 

以上です!

7,8の戸籍謄本は必要なこともあるみたいですが、私は提出しませんでした。

せっかく翻訳したのに・・・!笑

 

f:id:fujikorea:20170311101126j:image

これが韓国の婚姻届(婚姻申告書)

区役所に書き方の見本があるので見ながら書けば大丈夫です。

ただ、証人のサインが2人分必要なので事前に貰っておく必要があります。

 

f:id:fujikorea:20170311101237j:image

日本の婚姻届と並べてみました!

韓国のは普通のA4用紙1枚で、日本のはペラペラな大きめの紙(語彙力←)で違いがあります(笑)

 

結構あっさりしていて、提出して確認して、「はいこれでいいですよー」みたいな感じでした!

婚姻届を提出して私は2日後に旦那さんの携帯にメール(ムンチャ)で「婚姻届が受理されました」と連絡が来ました!

ムンチャで来るあたりさすが韓国という感じです(笑)

 

これで第二関門突破です!

 

3.日本で婚姻の申告 (일본에서 혼인 신고)

 

日本での申請は書類さえ揃っていれば日本人1人でも大丈夫です~。

私は1人でやりました(笑)

 

韓国で婚姻届を出した後なので、日本では婚姻届を提出するのではなく、「韓国で婚姻届を出しました」という申告になります。

 

私は日本の家の近くの区役所で!

(韓国にある日本大使館でも出来るみたいなのですが、時間がかかるみたいなので私は日本で行いました。 )

 

必要なもの

  1. 婚姻届 1通 (혼인신고서 1통)
  2. 韓国人の家族関係証明書または婚姻関係証明書 1通 (한국인의 가족관계증명서 혹은 혼인관계증명서 1통)
  3. ↑の日本語訳 1通 (↑의 일본어 번역 1통)
  4. 日本人の印鑑 (일본인의 도장)
  5. 日本人の身分証明証 (일본인의 신분증)

 

2の家族関係証明書と婚姻関係証明書はどちらかでもよさそうですが、わからなかったので私は両方持って行きました。

ちなみに韓国で婚姻届が受理されて、日本人配偶者の名前が記載されたものを提出しなければならないので注意です!

 

私は受理される前に日本に帰ってきたのでEMSで送ってもらいました^^;

翻訳は日本大使館のHPに翻訳フォームがあるのでそのまま印刷して手書きで書き込めば大丈夫です^^

 

婚姻届はすでに韓国で証人2人のサインをもらっていて、婚姻自体は終わっているので日本では必要ありません。

備考欄に「韓国で婚姻届を提出しました~」みたいな文章を書かないといけないみたいなのですが、職員さんが教えてくれるので大丈夫です!

 

田舎の区役所なので時間かかるかな~と思いきや、意外にあっさり終わりました!

これで終了!かと思いきや・・・その後電話が来ましたwwww

 

1.韓国人の漢字が書類と違う

2.韓国と大韓民国の表記の統一

3.苗字の変更について

 

この3点についての確認の電話でした!

日本で使われている漢字で書いたのですが、韓国の書類では違う風に書かれていてこっちに合わせていいですか~ってことだったのでお願いしました。

 

あとは、婚姻届の韓国人の国籍を「大韓民国」と書いたのですが、備考欄に「韓国で婚姻届を~」と書いてしまったのでどちらかに統一してくださいという内容でした。韓国にしてもらいましたがどっちでも・・・(。・ω・)?

 

そして何ヶ月か以内だったら書類を提出すれば韓国人の苗字に変更できますが・・・と言われたのでそれは速攻で「いや大丈夫です」と断りましたwww

 

2日後に申請が受理されて、戸籍が新しく登録されました^^

 

これで第三関門突破です! 

ここまでは大丈夫なのですが、次が1番の難関です(><)

 

4.日本で結婚移民ビザ(F-6)の申請 (일본에서 결혼이민비자(F-6) 신청)

 

はい、来ました。

最大の難関、結婚移民ビザ(F-6)の申請です!

一番書類の数も多い上に、韓国人が準備しなければならない書類の方が多いのでしっかりと書いてもらってください( ˙ω˙ )/

 

jpn-sapporo.mofa.go.kr

私は札幌なので↑を見て準備しましたが、たぶんそれぞれ近くにある韓国領事館のHPを見れば大丈夫だと思います~。

 

必要なもの

日本人

  1. 査証発給申請書 1通
  2. パスポート
  3. 写真1(.5×4.5cm)
  4. 日本の婚姻届が出された戸籍謄本 1通
  5. 韓国語コミュニケーション能力関連書類(TOPIKなど)
  6. 結婚移民者背景陳述書 1通

韓国人

  1. 基本証明書 (기본 증명서)
  2. 家族関係証明書 (가족관계증명서)
  3. 婚姻関係証明書 (혼인관계증명서)
  4. 住民登録謄本 (주민등록등본)
  5. 所得関連立証書類 (소득관련입증서류)
  6. 住居要件立証書類 (주거요건입증서류)
  7. 身元保証書 (신원보증서)
  8. 結婚移民者招へい状 (결혼이민자초청장)

 

これを全部用意して提出しなければなりません/(^o^)\オワタ

まず日本人が準備する査証発給申請書と結婚移民者背景陳述書は韓国領事館のHPからダウンロードできます。

査証発給申請書は領事館でももらえますが、書くところが多いので事前に書いて持っていった方が早いです。

査証発給申請書はどのビザを取る場合でも書く必要があるので、私は書くのが4回目だったのですが昔より書く内容が増えていました><

わからないところは職員さんに聞けば(ぶっきらぼうに)教えてくれると思いますw

 

韓国語コミュニケーション能力関連書類は私はTOPIKと、韓国で大学院を卒業したので卒業証書を印刷して持って行きました!

韓国の大学の書類ははいつでもどこでもネットで印刷できるので便利です^^

 

あと一応二人で撮った写真を提出しておきました!どうやら偽装結婚が多いらしくて恋愛結婚なのかチェックすることが多いようです!

これも返却はされなかったのでちょっとは役に立っているのではないかな、と思いますw

 

韓国人の提出書類が本当に多いんですよね。。。

1~4は洞事務所の前とかに設置されてる機械で無料で簡単に取れます。

あっでも確か婚姻関係証明書は夜6時までとか時間制限があるので注意です!

 

6の住居要件立証書類は家の契約書を持っていけば大丈夫です!

私はすでに韓国で一緒に住んでいたのでそれほど困りませんでしたが、この住居要件で躓く場合もあるみたいですね;;

 

7、8は先ほどの韓国領事館のHPからダウンロードできます。

 

我が家の場合、問題は5番の所得関係立証書類でした。

この所得関係立証書類は↓

  1. 所得金額証明 (소득금액증명)(国税庁 국세청でDL)
  2. 信用情報照会書 (신용정보조회서) (全国銀行連合会 전국은행연합회でDL)
  3. 事業者登録証明書 (사업자등록증명서) (国税庁 국세청でDL)
  4. その他事業者所得証明書 (기타 사업자소득증명서)

 (私の旦那さんは個人事業をしているので↑の書類で、会社員の場合は1、2、と源泉徵收領收証(원천징수 영수증)在職証明書(재직증명서)が必要です

 

こんなにたくさん必要です><

そして2人家族の場合、2017年の世帯数ごとの所得要件目安が16,88,694ウォンなので、これを超えていなければなりません。

 

私は申請のタイミングが悪くて超えてなかったんですよね><

それで銀行の残高証明書(16,88,694ウォン以上)も一緒に提出しました。

これで良かったんですけど、よくわからなかったので領事館にメールで問い合わせしたのですが、ここでちょっとイラっとしたことが・・・><

 

以前はメールで問い合わせたらすぐ返事が来たのですが今回は全然来なかったんです。最初から電話すればよかったんですが、メールしたときまだ韓国にいたので><

 

それでまあ返事が来なかったので結局電話した聞いたのですが、

「それ前にもメールしませんでした?」って言われたんですよねwwww

いや、メール見たなら返事してくれwww

何のためのお問い合わせ先なんだwwww

 

って思いましたが、よくあることだし怒っても無駄なのでネタをありがとうございます、と思うようにしてます(*_ _)ペコリ

 

その後もよくわからない部分があったのですがもう電話してもあれだなと思ったので直接訪問しました!

幸い家から地下鉄で30分くらい?の距離なので^^;

 

そしたらその場ですぐに受付てくれて、あっという間に申請完了!(°ω°)!

 

そして担当の方の机をみたらなんと!!!

アピーチのマグネットとムジのマグカップがあるではないですか!!

カカオフレンズ好きに悪い人はいないと思うので(笑)

対応の悪さは水に流しました!笑

 

しかも金曜日に申請して次の週の火曜日には受け取れたのでものすごく早かったです。

札幌だから空いているからかもしれませんが^^;

領事館で他のお客さんがいるのを見たことがありません・・・笑

 

これで無事に結婚移民ビザ(F-6)をゲットしたので後は韓国へGo!

第4関門突破です!

 

5.韓国で外国人登録証の申請 (한국에서 외국인 등록증 신청)

 

これで最後です!

もうひと踏ん張り!

 

なのですが、外国人登録証の申請の前にちょっとお得な情報があります。

それがこちら!

早期適応プログラムの受講

www.fujikorea.net

簡単に書くと、これを受講すると普通だったら1年しか貰えないビザが2年貰えるお得な授業?です!

聞く聞かないは自由なのでとりあえず置いておいて・・・。

 

外国人登録証の申請は出入国管理事務所で行いますが、住んでいる地区によって場所が決まっているので注意です~。

そして↓のページで必ず予約が必要です!

 

Welcome To "Hi, Korea!!"- Home

 

私は仁川在住なので仁川出入国管理事務所へ╰(‘ω’ )╯三

f:id:fujikorea:20170313160116j:image

 

ちょっと不便な場所にあるけどソウルより全然空いているのですごくうれしいです><

 

必要なもの

  1. 申請書 (신청서)
  2. 居住関連証明書類 (거주관련입증서류)
  3. 韓国人の婚姻関係証明書 (한국인의 혼인관계증명서)
  4. 韓国人の住民登録謄本 (한국인의 주민등록등본)
  5. 日本人のパスポート (일본인의 여권)
  6. 日本人の写真1(.5×4.5cm) (일본인의 사진 1장)
  7. 手数料 6万ウォン (수수료 6만원)

 

ビザの申請を乗り越えた後だととっても楽に感じますね(笑)

書類を提出すると手数料を払ってくるのとパスポートのコピーを取ってくるように指示されます。

手数料3万ウォン(ビザの延長)をATMで払って、残りの3万ウォン(外国人登録証代)は収入印紙で払います。

あとはパスポートのコピー(写真のあるページとビザのページ)を300ウォンくらいで取って貰って終わり!

以前指紋を取ったものが残っていたので指紋も取らず、本当にスピーディーに終わりましたw

 

○日以降に取りに来てください~と紙を渡されるので、その日以降に取りに行けば大丈夫です。

私は2週間で完成しました!

貰うときは名前と外国人登録証の番号と電話番号を紙に書きました。

外国人登録証は一回作ったら返却して作り直してもずっと同じ番号なので便利ですね^^

私はかれこれ5回くらい出入り繰り返してますが全部同じ番号です!

 

これで第5関門突破です!! 

 

番外編

www.fujikorea.net

 

まとめ 

ここまで読んでくださった方本当にありがとうございます!

書くのも大変でしたが読むのも相当大変だったと思います><

でもきっと今これを読まれている方は日韓国際結婚を考えられている方が多いと思うので、大変だとは思いますが準備がんばってください!

 

ちなみに私の国際結婚にかかった時間は以下の通りです。

  • 2017年1月初旬 書類集め開始
  • 2017年1月中旬 韓国で婚姻要件具備証明書取得&婚姻届提出
  • 2017年1月中旬 日本で婚姻の申告
  • 2017年1月下旬 日本でビザ申請
  • 2017年2月中旬 渡韓&外国人登録証申請
  • 2017年3月初旬 外国人登録証受け取り 全て終了!

ということで、準備から外国人登録証の受け取りまで約3ヶ月かかりました!

これでも留学ビザ3回と就活ビザ1回を経ているので、こういう申請には慣れている方ですがそれでも結構大変だったので。。。

初めて申請される方は本当に大変だと思いますが、この記事が少しでもお役に立てば幸いです^^

 

それではあんにょーん♪(^_^)/~~