こんにちは♪(・ ∞ ・)
韓国在住
日韓夫婦
の
ふじこです
初めましての方は
もどうぞ！
改めまして自己紹介
ふじこりあ人気記事リンク☆
昨日の記事の続きなのですが、
ナス嫌いを克服させた中国料理、地三鮮！
中国人の友達が帰国してしまうので
友達が結婚式のお返しで貰ったものを
譲ってくれました
それがすごくセンスが良くて
びっくりしたのでご紹介します
ちなみに韓国の結婚式では
引き出物を用意することが
あまりありません
私も結婚式に来てくれた人全員に配る
引き出物は用意せず
オッパのお父さんの会社の人や
日本から来てくれた友達だけに
タオルをプレゼントしました
こういうプレゼントは
답례품（返礼品）と呼ぶみたいです
ちょっとブレてしまったのですが
箱に入っていて・・・
ゴマと塩が入ってました
なんでゴマと塩？って思う方もいらっしゃると思うのですが
韓国でよく言われていることわざと関連してます
깨볶으며 행복하게 잘 살겠습니다
直訳：ゴマを炒めながら幸せに暮らします
直訳するとゴマを炒めながらになってしまうのですが、
韓国ではよく新婚で仲むつまじいことを
<p
style="text-align: center;">깨를 볶다(ゴマを炒める)
깨가 쏟아지다(ゴマがこぼれる)
と表現します
由来は色々あるみたいですが
ゴマは一度に簡単に収穫できて楽しいということから
きているそうです
소중하고 금쪽같은 시간 내주셔서 감사합니다.
直訳：大切で大事な時間を作ってくださりありがとうございます
こちらは塩に書かれている言葉
소중하고 금쪽같은となっていて
合わせると소금（ソグム/塩）になります
すごくセンス良いですよね
시간 내주셔서 감사합니다は
よく使う表現ですが
（結婚式に来る）時間を作ってくださりありがとうございます
＝
お越しくださりありがとうございます
という感じですね
こんなカードも入ってました
下には新郎新婦の名前が書いてありました
깨소금 볶으며 행복하게 살겠습니다
直訳：ゴマ塩を炒めながら幸せに暮らします
さっきゴマを炒めると書きましたが、
同じ意味でゴマ塩を炒めるともいいます
ゴマと塩なら貰ったほうも負担にならないし
本当にすごくセンスの良いお返しだな～と思いました
merrygoodというネットショップで
購入できるみたいです
私ももっと早く知りたかったな～と思いました（笑）
興味のある方は覗いてみてください
それではあんにょーん♪(^^)/~~
いいね&コメント
ありがとうございます
フォローありがとうございます(≧▽≦)
読者登録で更新通知が届きます＾＾
韓国観光スポットのお得なクーポン
ふじこりあ人気記事リスト
ブログランキング
