こんにちは♪(・ ∞ ・)
韓国在住
日韓夫婦
の
ふじこです
初めましての方は
もどうぞ！
改めまして自己紹介
私はマンガやゲームが好きなんですが
この間２年半ぶりに
よつばと！の最新刊が発売されまして
 | よつばと!(14) (電撃コミックス) 702円 Amazon |
もちろん韓国から日本版を予約してたんですが
なんと今回日韓同時発売だったんです！
こちらをどうぞ
日本より本が安く買えちゃう最強サイト・アラジン
それで日本版が届く前に韓国語版を
先に読んだのですが一箇所よくわからなかったところがあって・・・
それが登場人物たちがしりとりをしているシーンだったんです
まずは韓国語版
Ａ：낭만.（ナンマン/浪漫）
Ｂ：만- 만세!（マン・・・マンセ/万歳）
Ｃ：세... 세균... 세균매... ...세모!(セギュンメ・・・セモ/バイキンマ・・・三角)
普通に韓国語で読んでいて、なんでＣの子が
세균맨（セギュンメン）って言わなかったのかな？って
わからなかったのですが
日本語版を読んで納得！
Ａ：あひる
Ｂ：るールンバ！
Ｃ：ばーばいき・・・ばいきんま・・・バッタ！
ばいきんまんって言いそうになったから
言い換えたんですね
日本のしりとりはんがついたら負けですもんね！
韓国でしりとりは끝말잇기というのですが
日本と違ってんがついても負けではありません
例えば맨って言っても
맨홀（マンホール）とか続けられる言葉があるからです
韓国では꾼とか녘とか릇などで
終わると続けられなくなるみたいです
このシーン翻訳するの
すごく大変だっただろうなと思いました＾＾；
そんなわけで思わぬところで
日本と韓国のしりとりの違いを実感しました
こういう風に同じ本を日本語と韓国語で
比較して読むと楽しみながら勉強にもなるので
オススメです
オッパは全然興味ないので
なんで同じ本２冊も買ってるの？
って
言ってましたけど（笑）
ご存知の方も多いと思いますが
よつばと！とっても面白いので
ぜひ読んでみてください（笑）
それではあんにょーん♪(^_^)/~~
質問箱は
https://peing.net/fujikorea113
twitter登録なしでも匿名で質問できます
いいね&コメント
ありがとうございます
キョンヒ大学で韓流アイドルになれるチャンス！
