[say img="http://www.fujikorea.net/wp-content/uploads/2017/11/IMG_0337.jpg" name="ふじこ"]こんにちは。韓国在住・日韓夫婦のふじこ(＠fujikorea113)です。
このブログでは韓国での日々の出来事や韓国グルメを中心に更新しています。[/say]
先日突然ちょっと鼻血が出たんですが、それを見たオッパの反応がすごく韓国らしかったです。
鼻血が出たときの日韓の反応
[say name="オッパ" img="https://www.fujikorea.net/wp-content/uploads/2020/08/1zaisu_man.png"]鼻血！最近疲れてるんじゃない？昨日夜寝るの遅かったし・・・[/say]
[say img="http://www.fujikorea.net/wp-content/uploads/2017/11/IMG_0337.jpg" name="ふじこ"]え？チョコレート食べすぎたとかじゃないの？[/say]
[say name="オッパ" img="https://www.fujikorea.net/wp-content/uploads/2020/08/1zaisu_man.png"]チョコレート関係ないでしょｗｗ[/say]
という反応！
日本で鼻血が出たらチョコレートの食べ過ぎとか、鼻の噛みすぎとか言われませんか？
でも韓国では疲れている時に鼻血が出るとよく言われているそうです。
よく韓国ドラマでもそういうシーンが登場するのですが、見たことある方もいらっしゃるんじゃないかと＾＾
オッパ曰くチョコレートの話は初耳だったそうです（笑）
確かにチョコレートと鼻血について医学的な根拠はないそうですね＾＾；
「つっぺ」とは？
ところで、鼻血が出た時に鼻に詰めるティッシュや綿のことを北海道弁で「つっぺ」というのですが、
標準語だとなんと言うのでしょうか・・・？
こんな商品もあるんですね(°0°)
それではあんにょーん♪(^_^)/~~
ポチっとしていただけたら嬉しいです。
お気軽にフォローお願いします＾＾ https://twitter.com/fujikorea113
韓国語翻訳に関する情報は↓をクリック！
