こんにちは♪(･ ∞ ･)
管理人のふじこです。
以前予告したとおり、今日はニュースを活用した韓国語中・高級者向けのおすすめ勉強法をご紹介したいと思います！
[kanren id="3756"]
[kanren id="5393,5417"]
こちらの記事もぜひお読みください＾＾
ニュースで韓国語の勉強？
おそらく韓国語を勉強していると中級から高級への壁にぶつかる瞬間があるのではないかな、と思います。
そんな時に役に立つのが韓国語のニュースを活用すること！
私も大学の韓国語の授業でニュースを利用して勉強したのですが、難しい語彙も覚えられて、文法力も鍛えられます。
TOPIKにもほぼ毎回ニュース形式の問題が出題されるので、TOPIK対策にもなりますね＾＾
東亜日報のニュースサイトをチェック！
[sanko href="http://japanese.donga.com/" title="東亜日報トップページ" site="東亜日報"]
韓国のニュースサイトといえば、朝鮮日報や中央日報など色々あるのですが
その中でも今回ご紹介したいのはこちらの東亜日報(동아일보)です。
なぜならこちらのサイト、日本語と韓国語で簡単に同じ記事を読むことが出来るんです！
とても便利ですよね。
ではさっそく実際の使用方法をご紹介します＾＾
[sanko href="http://japanese.donga.com/List/3/0502/27/1248044/1" title="平昌の第二のドラマ、パラリンピック" site="東亜日報"]
例としてこちらのコラムを利用しました。
比較的コラムは読みやすい内容が多いので、最初に勉強する時におすすめです。
日本語の記事なのですが、右上にある한국어(韓国語)というボタンをクリックすると・・・
このように、同じ記事の韓国語版がすぐに表示されるんです！
なので簡単に日本語・韓国語で記事を読むことが出来ます。
さらに、韓国語の記事の状態で右上にあるスピーカーをクリックすると、韓国語で記事を読み上げてくれます(°ω°)！
この機能を生かした活用方法についてもご紹介します＾＾
活用方法
[list class="ol-circle li-accentbdr acc-bc-before"]
- 韓国語の記事を見て日本語に翻訳
- 日本語の記事を見て韓国語に翻訳
- 韓国語の記事の音声を聞いて、パダスギ(書き取り)
- 韓国語の記事の音声を聞いて、シャドーイング
- 日本語の記事の音声を聞いて、韓国語に通訳
- 韓国語の記事の音声を聞いて、日本語に通訳
[/list]
私は翻訳の勉強をするためにこちらのサイトを活用していたので、主に１・２番の方法を利用していました。
でも3番もとても力がつくと思います！
最近自分の韓国語の発音が下手すぎてどうにかしたいなと思っているので、4番のシャドーイングもやってみようかなと考え中です。
通訳の勉強をしたい方なら５・６番の方法がおすすめです＾＾
もちろん東亜日報の記事は無料で読むことが出来て、毎日更新されます。
経済・社会・政治・国際・スポーツ・文化・社説・コラムと各種ジャンルが揃っているのでネタ切れの心配なし！
新しい韓国語の教材を探している方や勉強方法を模索中の方、ぜひ一度お試しください♪
私も最近ちょっと勉強さぼり気味だったので、また韓国語の勉強をしたいと思います！
それではあんにょーん♪(^_^)/~~
