アメブロ公式ブログはこちら☆

【韓国語】韓国のバイト求人サイト アルバモンの広告が面白い!

ふじこ

こんにちは。管理人のふじこ(@fujikorea113)です。

今日は最近話題の韓国のバイト求人サイト、アルバモンの広告(CM)についてご紹介します!

よくテレビで見かけるのですが、面白いのでつい見入ってしまいます^^

 

アルバモン(알바몬/albamon)とは?

以前こちらの記事でも紹介したのですが、

【永久保存版】韓国で働く!仕事・求人サイトまとめ(韓国で就職)

韓国で有名なバイト求人情報サイトです。

日本でいうanやフロムエーみたいな感じですね^^

 

話題のCFがこちら!

15秒の短いCMなのでひとまずご覧ください^^

 

かなりインパクトありますよね・・・!

韓国語のはずなのに、

다음의 주문을 외워보세요

次の注文を覚えてください

 

という質問から始まります!

するとイケイケなお姉さんがカフェで注文をするのですが、

「◎△$♪×¥○&%#?」と超スピードでまくしたてます!

韓国語なんですが、早すぎて全然聞き取れませんwww

 

カフェの注文って本当に難しいですよね(*_*)

 

しかし、すぐに正しいコーヒーが出てきて・・・

 

カフェの店員さんのドヤ顔!笑

素敵です!笑

 

알바를 RESPECT

バイトをRESPECT

という素敵なフレーズが^^

これは本当の尊敬します・・・!

 

ちなみに最後に出てきたこちらの方はサイモンD(사이먼디/Simon D)というラッパーで

よく쌈디(サムディ)と呼ばれてます!

 

お客さんの注文内容は?

さて、このお客さんはいったいなんと言っていたのでしょうか?

 

正解はこちら!

注文内容(韓国語)

초코칩프라페에 샷하나만 추가해주시고요

모카시럽 네번, 헤이즐넛 세번,

초코시럽 두번, 휘핑크림 세바퀴만 얹져주세요.

 

でした!

韓国語式英語がたっぷりで余計訳がわからないですね^^;

 

日本語訳はこちらです。

注文内容(日本語)

チョコチップフラッペにショットを1つだけ追加して、

モカシロップ4回、ヘーゼルナッツ3回、

チョコシロップ2回、ホイップクリーム3巻きだけ乗せてください。

わかりやすいように直訳しました。

 

これを踏まえて先ほどのCMを見ると、確かに正しいメニューが出てきてますね!

日本語で言われても覚えられなさそうなトッピングの追加です^^;

 

カフェでよく使う韓国語

簡単にカフェでよく使う韓国語をまとめてみました^^

  • 아이스 아메리카노 한잔 주세요(アイスアメリカーノを一杯ください)
  • 드시고 가세요?(店内でお飲みですか?)
  • 프라푸치노에 휘핑크림 올려드릴까요?(フラペチーノにホイップクリーム乗せましょうか?)
  • 빨대는 왼쪽에 있습니다.(ストローは左にあります。)

 

韓国のカフェで注文、なかなか難しいですよね^^;

私もスタバに行った時は噛みまくりです!笑

スラスラトッピング言えるようになってみたいですㅎㅎ

 

まとめ

アルバモンの広告、とても面白いですよね^^

こんなに複雑なカフェのトッピングを聞き取って覚えて、作ってくれる店員さんすごいです!

聞き取れるまでついつい見てしまう広告でしたㅎㅎ

 

それではあんにょーん♪(^_^)/~~

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です