おすすめ韓国語教材はこちら☆

通訳

こんにちは♪(-ω-)/

先週、5泊6日で姉妹都市のサッカー大会の通訳という素敵なアルバイトをしてきました!

通訳って本当に難しいですね。。。
いろいろ考えさせられました。
そして韓国で働くってこういうことなのかと。

そしてやっぱり韓国人には日本人の気持ちがなかなか伝わらないなぁと思いました。
なんか上手く意志の疎通が出来ないんですよね。
でも私は日本人だし同じ出身地の方たちばっかりだったので
気持ちがよくわかる。けど伝わらないっていうもどかしい気持ちになりました。

で、実感したのが韓国で働く日本人もやっぱり必要だなということです。
今回きっと通訳が韓国人だけだったらきっと日本人の満足度は低かったと思います。
って自分がすごい貢献したみたいな言い方ですがまったくそんなことはありません^^;
むしろ自分のダメさが目の前に突き付けられました\(^o^)/

大学卒業したら韓国で大学院に行こうと思っていましたが
最近同じように大学院を目指している外国人が多いらしくなかなか受からないようです。
特にこの科で勉強したい!!っていう強い意志があったわけでもないし
大学院は行くのやめようかなと考え中です。

それよりも早く会社に就職して実践を積みたいです!!

なので来年の前期で単位をすべて取得して
後期から韓国で就活をしようかなと思います!

それで見つからなかったらワーホリでさらに就活!

それでもダメだったら・・・오빠랑 결혼?ㅋㅋㅋ

韓国で日本と取引してる貿易会社に勤めたいです^^
韓国で日本人と関わる仕事がしたいです~^^

ということで
2学期も引き続き勉強頑張ります!
2学期は英語の授業も取ります!

それではあんにょん~♪(^^)/~~~


クリックしてくださると嬉しいです♪(*^_^*)
にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
にほんブログ村

2 COMMENTS

小春

SECRET: 0
PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
5泊6日のアルバイトって、通訳のお仕事だったんですね~(*^_^*)
maiyaちゃん、すごーーーーい(@_@)

国や育った環境、そして考え方も違う人たちに自分の思いや考えを伝えるのって
母国語でも難しいのに、韓国語だったら余計上手く伝わらなくて、もどかしいですよね~><
しかも通訳として、間に入って伝えるのはさぞ大変だったでしょう(T_T)
でも、その体験のおかげで将来について、改めて考えるきっかけになったみたいでよかったですね^^

これから進む道は険しいかもしれないけど、maiyaちゃんならきっと乗り越えられると思うョ(^_-)-☆
頑張って!!
国際結婚もあり?!そちらの方も楽しみにしてますㅎㅎ

返信する
maiya

SECRET: 0
PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
♪小春さん♪
こんばんは~^^
韓国語の先生の紹介でのバイトだったんですが
本当に大変でした><
バイトじゃなくてボランティアだったらいいのにって思ったくらい
結構大きいイベントで緊張しまくりでした;;

今回私の大学の留学生と韓国人のペアで仕事して
5カ国あったんですが
やっぱり日本人が一番真面目で時間もよく守るし偉いなぁって思いました!

通訳は本当に言葉がわかるだけじゃ出来ないですね><
とても良い体験になりました^^

応援本当にありがとうございます!
いつも力になってます♪
国際結婚まだわかりませんがもし出来たら面白いですねㅎㅎ

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です