おすすめ韓国語教材はこちら☆

電話通訳でバタバタだった日

こんにちは♪(・ ∞ ・)

 

 

韓国在住

日韓夫婦

ふじこです

 

 

初めましての方はもどうぞ!

改めまして自己紹介

ふじこりあ人気記事リンク☆

 

 

前回の記事

(写真追加)韓国マンションでびっくりすること

たくさん読んでいただけたみたいで

嬉しいです!

 

 

読者登録してくださった皆様

ありがとうございます

よろしくお願いします

 

 

週末は出かけたり

オッパのウェハルモニ(母方のおばあちゃん)の

祭祀があったりで

ブログ更新できませんでした><

 

祭祀ではまたまた栗くり坊主が

大活躍でした(笑)

栗くり坊主がすごい!

 

 

さて、この間日本に電話した話を

書きましたが

日本人なのに日本のお店の予約が難しすぎる件

 

今回はその第二弾!

 

 

この間、オッパの妹さんと

彼氏さんが大阪に旅行に行ったのですが

 

旅行の途中で妹さんが

体調を崩してしまい

 

妹さんのカトク電話を通して

彼氏さんから連絡が来たのでした

 

カトク電話(ボイストーク)って

本当に便利ですね

 

 

元々体調が優れない中での

旅行だったことを私も知っていたので

 

彼氏さんにすぐにホテルのロビーに

行ってもらいました!

 

 

そしてホテルの方に

電話を代わってもらって

近くの病院を調べてもらいました

 

すごく親切に対応してくださって

とてもありがたかったです

 

ただもう夜間診療の時間だったので

なかなか病院が見つからず=”https://www.fujikorea.net/wp-content/uploads/2020/07/blog_import_5f226d10a3639.gif” width=”16″ height=”16″/>

 

やっと見つかった病院を

教えてもらって

タクシーも呼んでいただきました

 

 

妹さんも彼氏さんも

日本語は全く出来ないので

(妹さんは英語はペラペラ)

 

今回宿泊したのがホテルで

本当に良かったなと思いました

 

 

病院についてからも

看護婦さん&お医者さんと

彼氏さんを通じて

電話で通訳

 

とりあえず点滴と薬を出してもらうことに!

 

 

(イラストお借りしました&一部加工しました)

 

そしたら彼氏さんが

点滴中の妹さんの写真を

なぜか送ってきて

 

顔は怒られるかもしれなから・・・

ってスタンプで隠してあったんですが(笑)

 

電話だと状況が見えないので

私はすごくアタフタしてたのですが

彼氏さんが意外と余裕があって

助かりました

 

 

 

そして点滴中に彼氏さんがコンビニに行って

おかゆを探して周ったのですが

 

そういえばコンビニに

おかゆって売ってたっけ!?って

不安になったんですが

 

非常食として売ってるみたいですね

味の説明をして

なんとか購入!

 

 

 

 

 

これほどおかゆが売っていて

感謝したことはないです

 

日本だったらおかゆって

家で作って食べたり

 

 

韓国だったら普通に食事としておかゆを

食べることもあるし

おかゆ屋さんの店舗もたくさんあるし

買うのに困らないのにな・・・って

思いました

 

 

無事に薬も貰って

ホテルに戻り

予定通り韓国に戻ってきたのですが

妹さんはまだ療養中です

早く良くなって欲しいです

 

 

そして今回改めて

通訳はやっぱり難しいなと

実感しました

 

 

でもきっとこの先も

日本に電話することが

多いだろうなと思います

 

そういうこともあって

050の電話番号を取得したというのも

ありました

 

 

周りに日本人がいない環境なので

必然的に日本=私だと思っている

人が多いので

 

頼られた時に

すぐ対応できるようにしておかなければと

改めて思いました!

 

 

皆さんも季節の変わり目の

体調管理お気をつけください

 

それではあんにょーん♪(^_^)/~~

 

質問箱は

https://peing.net/fujikorea113

twitter登録なしでも匿名で質問できます

 

いいね&コメント

ありがとうございます

 

キョンヒ大学で韓流アイドルになれるチャンス!

 

 

フォローありがとうございます(≧▽≦)

 twitter @ fujikorea113

 instagram @ fujiko113

 Facebook @ fujikorea113

 Youtube @ ふじこりあ

 お問い合わせ

 韓国在住ふじこの備忘録

 

読者登
録で更新通知が届きます^^

 

 

 韓国観光スポットのお得なクーポン

 ふじこりあ人気記事リスト

 

ブログランキング

 

にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ 

 


2 COMMENTS

ゆうかなまま

SECRET: 0
PASS:
外国で病気にかかるほど、心細いことはないですよね(;_;)
ふじこさんのことを頼りにされているんですね~~
早く体調戻られるといいですね
お疲れ様でした(*´꒳`*)

ちなみに、わたしも体調が悪い時には、市販のおかゆにお世話になることもあります。ありがたいですね(*´∇`*)

Like

返信する
ふじこ

SECRET: 0
PASS:
>ゆうかなままさん
特に言葉が通じない国での病気は、本当に不安になりますよね(T_T)
周りに日本語が出来る人がいないので、困った時は召喚されることが多いです(笑)

私があまりおかゆが好きではなくて、気にしたことがなかったのですが市販のおかゆ大事ですね!

Like

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です